吉马良斯:从5月9日开始,也就是说距离世界杯开幕还有一个月的时候,我们就开始了准备工作的最后一个阶段,26名球员在太平洋边的疗养地普拉雅孔查尔练习。每天练习二到三个训练单元。5月17日,我们越洋飞到了欧洲。

德国之声:这段时间有多重要?

吉马良斯:这是关键性的阶段。光说不干的时间已经过去了。我们从那以来就处在一个时间段里,要工作,要展示我们会什么,我们想要什么。到德国后,我们参加了一系列的热身赛,5月20日跟拉尔业余队,5月24日跟卡塔罗尼亚,5月27日对乌克兰,5月30日对捷克,6月1日对瓦尔多夫。

德国之声:你们说进行心理准备,应该怎么理解呢?

吉马良斯:这是我们准备计划的一个正常的组成部分,而不是象许多人错误地认为的那样,使球员们抛开对对手的恐惧。参加了两次世界杯后,哥斯达黎加已经没有那种恐惧了,我们是以平行的目光看对手的。所谓心理准备,我指的是加强球员们的动力,加强他们的自信心。

德国之声:你们的口号“我们撰写历史”与之相应。

吉马良斯:我不知道这个口号。

德国之声:是你们球队的队长路易斯.马林向我透露的。

吉马良斯:我觉得这样提是合适的,显然是马林和其他小伙子想出的好主意。“我们撰写历史”很好地归纳了我们的精神,归纳了我们利用赴德国参加世界杯的机会向全世界展示我们的进步的意志。

德国之声:哥斯达黎加和它的国家队里的世界杯气氛怎么样?

吉马良斯:这个国家怀着巨大的期望,百分之百地站在国家队身后。在队里,我感觉到一种强大的凝聚力,同时,感觉到一定的迫不及待,盼望着6月9日早日到来。球员们盼望着在世界杯上露面,盼望着开场。

德国之声:帮助哥斯达黎加走向世界杯成就的钥匙会是什么?

吉马良斯:是我们对厄瓜多尔的比赛,不是因为对手是厄瓜多尔,而因为这是我们的第二场比赛。经验显示,在世界杯上,起决定作用的总是第二场比赛。跟德国比赛的结果当然起到一定作用,但无论如何,对厄瓜多尔的比赛具有重大意义。

德国之声:你们已经观察了对手了吗?

吉马良斯:那当然,而且非常仔细地,就象其它对手也把哥斯达黎加拿到放大镜下来看一样。我们大家互相间现在非常了解对方,但这不能改变一个事实,也就是说,谁多拿分,谁就能进入下一轮。而这是我们的目标。

德国之声:跟德国一样,您带到德国的是一支由年轻人和有经验的人混合而成的队伍。

吉马良斯:是的,我们靠他们可以做到伟大的事情。这个混合不是偶然的。哥斯达黎加既想着当前,也就是2006德国世界杯,也想着未来,也就是2010南非世界杯。我们想要保持我们的水平,目的是将来仍然当世界杯的参加者。因此,及时年轻化我们的球队是必要的。本届世界杯是下一届的开端。(采访者:Daniel Martínez)